Fashion

¡Feliz Navidad!

25 diciembre, 2016

diapositiva1

Con todo el amor que tenemos por vosotros, nuestros queridos seguidores, lectores, amigos… Deseamos que esta Navidad llene vuestros corazones de la ilusión y la bondad de un niño, que podáis dejar de lado preocupaciones y desengaños y seáis muy felices junto a vuestros seres queridos. Que la luz de este mágico día inunde vuestros corazones y os llene de alegría y amor. ¡Feliz Navidad LIV Friends! 

Quiero compartir con vosotros una intimidad de mi familia. Cada año, después de comer el día de Navidad, en memoria de mis abuelos, leemos un poema de Josep Maria de Segarra, dedicado a la Navidad. Mi abuelo, que era un gran amante de los versos, lo sabía de memoria. Es en catalán, por lo que algunos de vosotros no lo podréis entender del todo, pero al final me permito el lujo de traducir algún trocito. Esta poesía dice mucho sobre este día, en que todos dejamos de ser lo que somos, para ser un poquito mejor. ¡Espero que os guste!

EL POEMA DE NADAL

Cant final

Va ser una nit que va florir l’estrella,

i va néixer l’Infant!

Imaginem que fou la nit més bella,

més musical, més flamejant!…

I fa molt temps, molt temps, i algú ensiborna

el nostre pit per atiar l’oblit,

per fer-nos infidels, però retorna

cada any, aquesta nit.

La nostra vanitat prou s’afigura

que està damunt del bé i del mal,

més no hi val ganivet ni ànima dura,

és més forta la nit de Nadal.

Ai, si no fos aquesta nit tan clara!

Seriem tros de carn i pensament

que no coneix d’on ve, ni on va, ni on para,

pell d’home que arrossega la corrent!

Però Nadal ens ha pintat el rostre

amb un vermell precís i decidit

i ens dóna un sentiment de llar, de sostre,

de terra, de nissaga i d’esperit.

I ens dóna un punt d’humilitat de cendra

per estimar un recó dintre l’espai,

i desperta en el cor aquell blau tendre

que hem volgut escanyar i que no mor mai.

Procurem ser una mica criatures

amorosint el baladreig raspós

i diguem: “Glòria a Déu en les altures”

amb aquell to que ho deien els pastors.

I si tot l’any la mesquinesa ens fibla,

i l’orgull de la nostra soledat,

almenys aquesta nit, fem el possible

per ser uns homes de bona voluntat!

 Josep Maria de Sagarra

Me permito traduciros una parte: “Pero la Navidad nos ha pintado el rostro de un rojo preciso y decidido, y nos da un sentimiento de hogar, de tierra de familia y de espíritu. Y nos da un punto de humildad de ceniza para querer un rincón dentro del espacio, y despierta en el corazón ese azul tierno, que hemos querido estrangular pero que nunca ha muerto”.

“Y si todo el año la mezquindad nos hiere, y el orgullo de nuestra soledad, al menos esta noche hagamos lo posible ¡para ser hombres de buena voluntad!”

¡FELIZ NAVIDAD!

You Might Also Like

No Comments

Leave a Reply

*